不少人在整理古籍、核对日文资料时，会碰到一些少见的汉字组合，比如言字旁加吉的字，就常被人问起日语读什么，这个字的写法是左边为言字旁，右边是吉祥的吉，在中文里它读作“诘”，但到了日语里，读音和用法都有明显变化，很多人因为中文读音的惯性，会搞错它的日语读法,这也是这类生僻汉字在跨语言使用时的常见问题。
如果是学习日语或处理日文资料的人，碰到这个字时，别直接按中文读音去读，要结合日语的汉字音读规则来判断，日语里的汉字音读分两种，一种是吴音，一种是汉音，言字旁加吉的字，日语里的音读是“きつ”，对应的平假名是“きつ”，片假名是“キツ”，这个读音在日语里的使用场景不算特别广泛，但在一些法律文书、古文献里会出现，比如在涉及询问、质问的语境里,偶尔会用到这个字。
在日语的日常用语里，言字旁加吉的字并不像中文里的“诘问”那样常用，更多出现在正式的书面语中，比如旧的法律条文、学术论文里的术语，它的训读其实和中文的“诘”关联不大，日语里的训读是“とうす”，但这个训读用法非常少见，大部分时候，人们提到这个字的日语读音，默认都是指音读的“きつ”。
举个具体的例子，在日本的一些旧民法资料里，会出现“詰問”这个词，这里的“詰”就是言字旁加吉的字，它的读音就是“きつもん”，意思和中文的“诘问”差不多，是严厉质问的意思，很多人看到这个词里的“詰”，会下意识读成“けつもん”,这就是没搞准它的正确读音导致的错误。
如果是碰到这个字的日文资料，还可以通过它的搭配词来辅助判断读音，比如和“問”搭配时，读音就是“きつ”，如果是其他搭配，可能会有不同，但这种情况很少见，大部分正式场合的用法，都统一用“きつ”这个读音。
要准确记住言字旁加吉日语读什么，除了硬记读音，还有几个实用的小技巧可以用，比如碰到这个字时，先看它所在的文本类型，如果是法律、学术类的正式文本，就按音读“きつ”来读，日常的日文读物里很少出现这个字,基本不用考虑。
还可以借助日语的汉字读音工具来核对，现在很多日文输入法里，输入“きつ”就能调出这个字，反过来如果输入这个字，也能显示对应的读音，碰到拿不准的情况，用输入法试一下就能确认,比靠记忆更可靠。
还有个小细节要注意，这个字的日语读音，不管是音读还是训读，都和中文的“诘”没有直接的发音关联，别用中文的读音去套，不然很容易读错，尤其是在和日本人交流时，读错读音可能会造成误解,影响沟通的效果。
如果是学习日语的人，碰到这个字时，只要记住它的音读是“きつ”，在正式文本里基本都用这个读音就够了，不用特意去记少见的训读，如果是处理日文资料，除了核对读音，还要结合上下文理解意思，毕竟这个字的用法不多,容易和其他同音字混淆。
平时碰到少见的日语汉字，别靠中文的习惯去读，多查一下对应的读音和用法，慢慢积累就能避免很多错误，不管是学习还是工作，准确的读音和用法,都能帮你更顺畅地处理相关内容。